IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> MarinaShlosberg - London based womenswear fashion designer
НиколайНК
сообщение 30.06.2008, 10:50
Сообщение #1


**********

Сообщений: 1 496
Регистрация: 16.01.2006
Из: замКАДОМ



Марина Шлозберг(MarinaShlosberg) - дизайнер(Лондон), занимается сотрудничеством с ПК "Кадомский вениз".
Во многих изделиях из её коллекции используются ручная вышивка, которую по её дизайнам\первоначальным наработкам вышивают кадомские мастерицы.

http://www.marinashlosberg.com - официальный сайт


--------------------
Кадомский вениз [www.VENIZ.ru] - ручная игольчатая вышивка
_______________________________________________________
孤独
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
НиколайНК
сообщение 1.07.2008, 15:01
Сообщение #2


**********

Сообщений: 1 496
Регистрация: 16.01.2006
Из: замКАДОМ



Статья в журнале "Telegraph" от 28 июня 2008года

http://www.telegraph.co.uk/fashion/main.jh....xml&page=2

Marina Shlosberg, 35, was born in Siberia and grew up in Uzbekistan. She studied fashion design before leaving for Moscow where she worked as a successful runway model. After deciding that she would be happier making the clothes than wearing them, she was employed as an associate designer for several companies in London and Paris. She moved to London in 2002 with plans to set up her own business, and last year her eponymous label made its debut here.


Marina Shlosberg (right) and her clothes featuring Kadom Veniz lacework. This might make up almost the entire garment, as in the white kimono, or appear as a panel, such as on the model's dress

Shlosberg's work features hand-woven Russian lace and shimmering Uzbek silks. It took a 16-year absence from her native land to appreciate all things Russian again, something she did on a personal journey to rediscover familiar places, and new ones along the way. 'It broke my heart to find that so many of my country's craft traditions were dying out. I am now on a mission to save some of them before they disappear for good,' she says.

One in particular is the art of Kadom Veniz lace-making, which Shlosberg had always been curious to know more about. She took a bus from Moscow to the small town of Kadom, on the Siberian border. In the town's monastery this type of lace has been spun for more than 300 years. Legend has it that Peter the Great decided to reinvigorate Russia's lace-making industry.

As a result, a group of master lace-makers were invited to stay at the Kadom monastery's workshop. These craftsmen taught the nuns how to make the intricate lace patterns by hand, using a single needle and thread, and they in turn taught the town's women. Today a group of women still work in the original workshop, within the old monastery.


The lace is made in the monastery town of Kadom

It took some time before Shlosberg was trusted by the tightly knit group, who had never been asked to do high fashion before. 'They were very suspicious of me at first. But they warmed to me and the idea of producing my lacework.' The remote monastery is 150 miles from the nearest town and its only DHL collection point. There are no computers and no internet access in the workshop, but nothing seems to faze Shlosberg.

'I am on the phone to them constantly. I might say, "Did you get the buttons I sent you?" and they will say, "No, there is too much snow, we can't get into town to collect them." This really is a labour of love for me.' A lace cuff that she demonstrates to me is so beautiful it looks as delicate as a spider's web as it wraps around her slender wrist. Another historic Russian lace, Vologda, made by interweaving multiple threads of cotton on bobbins, is the basis for hems and straps elsewhere in the summer collection. marinashlosberg.com


--------------------
Кадомский вениз [www.VENIZ.ru] - ручная игольчатая вышивка
_______________________________________________________
孤独
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Бедишевка
сообщение 2.07.2008, 08:51
Сообщение #3


*********

Сообщений: 823
Регистрация: 26.07.2006
Из: Череповец



thumbup.gif thumbup.gif thumbup.gif
Круто! Так держать!
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
НиколайНК
сообщение 2.07.2008, 18:50
Сообщение #4


**********

Сообщений: 1 496
Регистрация: 16.01.2006
Из: замКАДОМ



Версия перевода статьи в журнале "Telegraph" от 28 июня 2008года - данный перевод не претендует на официальность.
Основная цель передать содержание статьи.
Специально опущены некоторые неточности в стили "Русский балалайка, Сибирь, гармонь, фуфайка", дабы не смешить почтенный народ
Оригинал: http://www.telegraph.co.uk/fashion/main.jh....xml&page=2

Марина Шлосберг, 35лет, родилась в Сибири, выросла в Узбекистане. Она изучала дизайн моды перед отъездом в Москву, где она работал успешно работала в качестве модели(runway model). После того как она решила, что ей больше нравится создовать одежду, чем носить\демонстрировать, она начала работать в качестве дизайнера(associate designer) для нескольких компаний в Лондоне и Париже. Она перехала в Лондон в 2002 году, планируя создать своё собственное дело, и в прошлом году её именная марка(eponymous label) дебютировала здесь.


Марина[] Шлосберг (справа) и одежда её марки с использованием вышивки Кадомского вениза. Вышивка может покрывать одежду целиком (как это показано на белом кимано), либо как вставка(как на платье модели).

В работах Шлосберг основной являются русская ручная вышивка и мерцающий(shimmering) узбекский шелк. Так как она 16-лет была вдали отродных мест, то для того чтобы вновь осознать ценность Российских изделей, она лично посетила в своем путешествии уже известные производства, а также и некоторые ранее её неизвестные, которые попались по пути. 'Моё сердце было разбито от того, что многие ремеслиные традиции моей страны перестали существовать. И моя миссия сейчас помочь в сохранении некоторых из них, чтобы они исчезли навсегда' сказала она.

В частности вышивка Кадомского вениза, о которой Шлосберг всегда хотелось узнать по-больше. И она поехала на автобусе из Москвы в небольшой город Кадом.
(...дальше обычная история создания промысла Кадомский вениз, с небольшими неточностями и слегка преукрасив...)


Создание вышивки в Кадом - в городе монастырей

Понадобилось некоторое время, чтобы наладить взаимодействие для создания здесь одежды высокой моды. Город удален от крупных населенных пунктов(150 миль доближайшего пункта DHL(экспресс-доставка почты, посылок))..., но это не пугает Шлосберг.

'Я постоянно с ними связываюсь по телефону' Узнаю, "Получили ли они пуговицы, которые я выслала". Я понастоящему обожаю эту работу. Вышивка на манжетах так прекрасна, и так тонка как паутинка, обернутая вокруг её тонкого запястья.
Также используется и другая историческая русская вышивка - Вологодская.
marinashlosberg.com


--------------------
Кадомский вениз [www.VENIZ.ru] - ручная игольчатая вышивка
_______________________________________________________
孤独
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.10.2019 - 06:49
Рейтинг@Mail.ru