Марина Шлозберг(MarinaShlosberg) - дизайнер(Лондон), занимается сотрудничеством с ПК "Кадомский вениз".
Во многих изделиях из её коллекции используются ручная вышивка, которую по её дизайнам\первоначальным наработкам вышивают кадомские мастерицы.
http://www.marinashlosberg.com - официальный сайт
Статья в журнале "Telegraph" от 28 июня 2008года
Круто! Так держать!
Версия перевода статьи в журнале "Telegraph" от 28 июня 2008года - данный перевод не претендует на официальность.
Основная цель передать содержание статьи.
Специально опущены некоторые неточности в стили "Русский балалайка, Сибирь, гармонь, фуфайка", дабы не смешить почтенный народ
Оригинал: http://www.telegraph.co.uk/fashion/main.jhtml?xml=/fashion/2008/06/28/sm_designers28.xml&page=2
Марина Шлосберг, 35лет, родилась в Сибири, выросла в Узбекистане. Она изучала дизайн моды перед отъездом в Москву, где она работал успешно работала в качестве модели(runway model). После того как она решила, что ей больше нравится создовать одежду, чем носить\демонстрировать, она начала работать в качестве дизайнера(associate designer) для нескольких компаний в Лондоне и Париже. Она перехала в Лондон в 2002 году, планируя создать своё собственное дело, и в прошлом году её именная марка(eponymous label) дебютировала здесь.
Марина[] Шлосберг (справа) и одежда её марки с использованием вышивки Кадомского вениза. Вышивка может покрывать одежду целиком (как это показано на белом кимано), либо как вставка(как на платье модели).
В работах Шлосберг основной являются русская ручная вышивка и мерцающий(shimmering) узбекский шелк. Так как она 16-лет была вдали отродных мест, то для того чтобы вновь осознать ценность Российских изделей, она лично посетила в своем путешествии уже известные производства, а также и некоторые ранее её неизвестные, которые попались по пути. 'Моё сердце было разбито от того, что многие ремеслиные традиции моей страны перестали существовать. И моя миссия сейчас помочь в сохранении некоторых из них, чтобы они исчезли навсегда' сказала она.
В частности вышивка Кадомского вениза, о которой Шлосберг всегда хотелось узнать по-больше. И она поехала на автобусе из Москвы в небольшой город Кадом.
(...дальше обычная история создания промысла Кадомский вениз, с небольшими неточностями и слегка преукрасив...)
Создание вышивки в Кадом - в городе монастырей
Понадобилось некоторое время, чтобы наладить взаимодействие для создания здесь одежды высокой моды. Город удален от крупных населенных пунктов(150 миль доближайшего пункта DHL(экспресс-доставка почты, посылок))..., но это не пугает Шлосберг.
'Я постоянно с ними связываюсь по телефону' Узнаю, "Получили ли они пуговицы, которые я выслала". Я понастоящему обожаю эту работу. Вышивка на манжетах так прекрасна, и так тонка как паутинка, обернутая вокруг её тонкого запястья.
Также используется и другая историческая русская вышивка - Вологодская.
http://www.marinashlosberg.com
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)